Berit Ravn www.broadcasttext.com
- Stil jer i kø her! - Tjen gode penge hos Hanson Textiles!
Vi søger 250 personer. Der kræves ingen erfaring.
Otte dollar om måneden, den første i provision, to dollar i afgift.
- Jeg stoler ikke på ham. - To dollar?
- En månedsløn i provision? - Det er tidsspilde. Kom.
Stil jer i kø her!
Jeg søger en kasserer, 12 dollar om måneden, en måneds provision.
- Herhenne! - Kom her.
- Hvad kan du? - Kung fu.
- Kan du regne? - Ja.
- Kan du stille garanti? - Ja.
- Godt, giv mig 30 dollar. - Jeg forstår ikke.
- Skal jeg betale? - Ja, du får jo et job.
- Vil du have et? - Ja, men jeg har kun 25.
Godt, den her adresse klokken otte i morgen.
Velbetalte job hos Hanson Textiles! Du er heldig.
Stil jer i en ordentlig kø. To dollar for registrering.
- Her er intet Hanson Textiles. - Vi skulle arbejde her.
Læs skiltet deroppe. Vi hedder ikke Hanson Textiles.
- Men vi har betalt to dollar. - Trist. Forsvind herfra.
- Gå nu. - Åbn døren.
Røveri! Fang ham.
- Hvad gør vi nu? - Vi kan intet gøre.
- Jeg sagde jo, han var en skurk. - Det var heldigvis kun to dollar.
Hongkong.
- Alt er klart, boss. - Vær forsigtig.
- Klarer du det, boss? - Vi har glemt flasken.
I måtte ikke glemme bossens medicin. Idioter. I er dødsens.
- Hvem tror han, han er? - Vi aflyser det.
- Nej, så taber vi ansigt. - Du kan ikke, boss.
- Tiger er fornuftig. Han forstår. - Jeg må aldrig vise svaghed.
Du har altid været svag, men heldigvis kan jeg stole på Fae.
- Briller. - Du kommer for sent.
Enten kommer jeg for sent, eller du kommer for tidligt.
- Hvad er der? Noget du har spist? - Drop det. Hvorfor skulle vi mødes?
- Husker du din ven, Yang? - Ja, selvfølgelig.
- Men han er jo død. - Ja, men han skyldte mig penge.
- Jeg skulle have det halve Ritz. - Du har ingen kontrakt. Glem det.
Vær nu ikke besværlig. Vi taler jo bare, ikke?
Hør her. Prøv ikke at presse mig, din satan.
Truer du mig? Jeg skal vise dig...
Skyd!
Få ham væk herfra!
Et æble, sir?
- En blomst, sir? - Nej.
- De er smukke og ikke dyre. - Nej tak.
De er fra min egen have. Måske bringer de held.
- Er De ny i Hongkong? - Ja.
- Vær forsigtig. - Tak, det vil jeg huske.
Pas på Deres ting. De kan let blive stjålet.
Jeg sagde det jo.
Vent!
- Jeg vil alligevel gerne have en. - Tak.
- Håber, den bringer held. - Det gør den nok.
Tak.
Forsigtig.
Der.
Hjælp mig!
- Kom ind, hurtigt. - Duk jer.
- Stop! - Jeg hjælper jer.
Tak. Rør jer ikke.
- Kom, vi skrider. - Fint.
Hvordan går det, boss? Du der, få ham væk herfra.
- Hvem er I egentlig? - Du får 100 dollar, hvis du gør det.
Kom, denne vej.
- Hvor skal jeg gøre af ham? - Bare væk herfra.
Fortsæt.
Hvor skal jeg gå hen?
Du slog næsten mit hoved af.
- Sæt ham ned der. - Godt. Her.
- Klarer du dig, boss? - Denne mand...
- Denne vej! - Kom!
Hvad er der?
Klarer du dig, boss?
- Hvem tager over, hvis du dør? - Han...
- Mit hoved... - Ham der?
Hvad er der?
- Er han det nye overhoved? - Mit hoved... han...
- Boss! - Boss!
I hørte hans sidste ønske. Vi må handle hurtigt.
Hvad skal vi gøre, boss?
- Han forstår ikke, at han er bossen. - Jeg?
Mange ville give sin højre arm for dette. Slap af og accepter det.
- Nu har du anstændigt tøj. - Det lyder som et farligt job.
- Nej. Bare kortvarigt. - Hvad?
Intet. Jeg sagde bare, at du kom belejligt.
Du var Cheungs højre hånd. Du burde være boss nu.
Det synes jeg også, men jeg må vise, hvad jeg står for.
- Hvad? Det ved alle her da. - Vi må se, hvad fremtiden bringer.
Kan herren undvære en mønt? Tak.
- Her, smut så. - Tak, sir.
- Hold øjnene åbne. - Må jeg ikke engang blinke?
Spil ikke smart.
- En blomst, sir? - Gå med dig.
- Kom. - Nej, jeg vil have en.
- Undskyld, jeg vil gerne have en. - Den bringer held, sir.
Tusind tak, det er meget venligt.
Kom nu, boss.
Han er ikke kvalificeret.
- Skal jeg være boss? - Sagde jeg det?
Det er ligegyldigt hvem, bare ikke Fae. Vi kan alle klare det.
- Vi er tre gange så mange som dem. - Ja, lad os tage dem nu.
De er sindssyge. Jeg egner mig ikke til gangsterboss.
Jeg vil ikke tvinge dig. Du kan tage bagtrappen.
- Tak. - Men vær forsigtig.
- Hvorfor? - Vi kan kun beskytte vor boss.
- Hvis Tiger finder dig, er du død. - Jeg hjalp jo bare jeres boss.
Du gjorde noget, der gjorde indtryk, og vi må respektere hans vilje.
- Pest eller kolera. - Bare rolig. Jeg hjælper dig.
Nu ligner du en rigtig gangsterboss.
Her er din tale. Kom.
Bare rolig.
Hør efter, alle sammen!
Som I ved, valgte bossen Kuo Cheng Wah til sin efterfølger.
Hej, alle sammen. Jeg vil bare sige...
- Jeg vil sige... - Hvad er det for en seddel?
Jeg er ny i jobbet, men nogle ting accepterer jeg ikke.
Det er slut med slemme gerninger som røveri og lovovertrædelser.
Vor boss har humor. Det er noget nyt.
Vi har ikke brug for en klovn. Vi vil vide, om han er sej nok.
- Tjek, om han er noget værd. - Jeg?
- Selvfølgelig. - Vi dækker ham.
Kom nu.
Du dømmer, Fatty.
Kom nu. Næverne sammen!
En, to, tre!
- Kom så! - Kom så!
Så I det?
- Du er intet værd. - Godt gået, boss.
- Nogen brændte mig. - Det der beviser intet.
Så havde Tung allerede været boss. En boss må kunne slås.
- Ja, det er rigtigt! - Du må slås mod ham!
- Du og jeg. - Du mod os to. Det er vel fair?
- Slip mig! - Af vejen!
Så I det?
Få dem væk.
Boss.
Hvad siger I så? Bossen vinder!
Bossen er god. Han er vor leder!
Fin hat.
- Fik du det? Og papiret? - Her, men det er sidste gang.
- Får chefen det at vide, får jeg klø. - Nej. Tag en rose, den bringer held.
"Mr. Chao spurgte til dig til havefesten i dag-
- og da jeg kom op på værelset, lå dit brev der.
Han siger, at Yan er sød mod dig. Det glæder mig.
Han virker til at være en fantastisk ung mand.
Jeg håber at kunne hilse på jer i Shanghai senere i år.
I aften skal jeg med din stedfader til middag på det indiske konsulat.
Sikkert kylling igen.
Jeg sender flere penge denne gang, da du har det svært.
Sørg for at klæde dig varmt på. Bilen venter, så jeg må gå nu.
Kærlig hilsen mor."
- Her står der overskud og her tab. - Det er for at snyde Tiger.
Hvis han ved, at vi tjener penge, vil han have Yangs andel.
- Kan vi ikke holde os til loven? - Du er bossen.
Gutterne gør, som du siger, men hvordan vil du gøre Ritz rentabel?
- Det skal være lovligt. - Jeg ved det. Et bordel!
En miss Yang søger Dem, boss.
- Værsgo, gå bare ind. - Tak.
Jeg er Yang Luming. Min far var medejer af Ritz.
Det gør mig ondt, at han døde. I Shanghai, ikke?
Jo. Jeg tænkte, at vi burde tale forretning.
- Kuo Cheng Wah, vor nye direktør. - Goddag.
Inden han døde, fortalte min far om gælden...
...som jeg må tilbagebetale. - Skidt med det.
Nej. Han mener bare, at det ikke haster.
- Jeg har over 30 dollar. - Han skyldte over 1.000.
- Måske kan jeg arbejde det af. - Hvad laver du?
- Jeg sang og dansede i Shanghai. - Hvorfor stoppede du?
De gik konkurs, men det var ikke min fejl. Jeg synger godt.
Jeg kan synge for Dem.
- Kunne De lide det? - Hun kan synge.
- Vi kan bruge hende. - Hvad? Ja.
En, to, tre, fire.
Herhenne. Se, hvor du går.
Meget fint.
Det ser fint ud.
- Hvor meget? - Kunne jeg regne, havde jeg butik.
- Den passer ikke der. - Du har besøg.
- Hej, mr. King. - Jeg har brug for et råd om...
- Godmorgen. Her er sket meget. - Ja.
- Her er Deres rose. - Tak.
- Vær forsigtig deroppe. - Det er ikke farligt.
- Idiot. - Så kan du selv regne det ud.
Hvis jeg kunne, var jeg dommer.
- Kan De se ind i kameraet? - Selvfølgelig.
Denne vej.
- Så går vi. - Af vejen.
Kom.
- Hvad er navnet? - Jeg tager mig af dem.
Værsgo, mr. Tong.
- Sikken dejlig overraskelse. - Det er et fint sted, De har.
- Tak. Mr. Kuo Cheng Wah ejer det. - "Chain Saw". Det er et sjovt navn.
Er De skovhugger, mr. "Motorsav"?
Et minut, Luming!
- Deres besøg var uventet, mr. Tong. - Vi vil ikke lave problemer.
Det her må have kostet kassen. Jeg har et forslag.
Glem pengene, hvis jeg får Yangs andel i Ritz.
- De beder om lidt for... - Er du chef her?
- Nej, det er han. - Klap i.
- Hvad siger De? - Vi dræbte ikke Yang.
Det her har været dyrt, men vi mangler ikke penge.
Direkte fra Broadway, hvor alle elskede hende: Millie Yang.
Jeg håber, at showet kan køle mig af.
- Af vejen! - Spær indgangen!
Tænd lyset. Bevillings- og id-kontrol, bliv siddende!
Sluk de lamper!
Jeg er kriminalkommissær Ho. Find venligst Deres papirer frem.
- Hør nu... - Kommissær!
- Vi har bevilling. - Jeg har en ransagningskendelse.
- Jeg har intet. Skrid! - Har De intet id? Hvorfor ikke?
- Hvad rager det Dem? - De følger med mig. Nu.
- Goddag, mr. Tong. - Hvordan har kommissæren det?
- Godt. Tak, fordi De spørger. - Fortsæt, sergent. Kom i gang!
- Hvad er der galt? Papirerne! - Vore gæster vil bare hygge sig.
Vi kan slå til når som helst uden advarsel.
- Er De chef her? - Nej, det er han.
Kuo Chen Wah, klubbens ejer.
- Så De er den nye leder? - Ja, og det er premiereaften.
Vi vil spare Dem for ydmygelser og lade gæsterne være.
- Men jeg vil tale med Dem. - Med mig? Selvfølgelig.
- Hvad vil han? - Det er nok!
Forstået. Så går vi.
Denne vej.
- Værsgo og sid. - Jeg er ikke træt. Jeg vil gerne stå.
- Noget er malplaceret. - Malplaceret?
- Der er noget, der ikke stemmer. - Jeg kan gøre rede for alt.
- Bortset fra Dem. - Jeg?
Se på menneskene dernede. De er alle kriminelle.
Der er ikke en eneste ærlig sjæl blandt dem.
De protesterer ikke? Godt.
Hvorfor blander De dem med sådan en flok udskud?
Jeg...
Jeg vil hjælpe Dem til ikke at blive som dem, men så må De hjælpe mig.
- Jeg? - Ja. Fra nu af...
...skal De informere mig om deres illegale aktiviteter.
De skurke skal bag tremmer. Så gør De Hongkong en stor tjeneste.
De bliver en helt, ikke?
Vi nakker gangsterne, så hold Dem på måtten.
- Jeg har tænkt på... - Det haster ikke. Tænk over det.
Her er mit kort.
- Jeg stoler ikke på folk. Svigt ikke. - Vi kommer med te til kommissæren.
Tak. Jeg finder selv ud.
- Hvad sagde han? - Undskyld, jeg glemte hatten.
Rør!
- Hvad sagde han? - "Pas på."
Sagde han ikke, at du ikke passer ind blandt de kriminelle?
- Bad han dig om hjælp? - Nej.
Bad han dig ikke om information til Hongkongs bedste?
- Sagde han, at du ikke måtte svigte? - Hvordan ved I det?
- Det er ikke bare os. Alle ved det. - Selv rengøringsdamen.
- Så går vi! - Ja, sir.
Mine damer og herrer: The show must go on.
Tak. Giv et varmt bifald til den vidunderlige Millie Yang!
Jeg er ikke imod våbenhvile. Så kan vi passe vor forretning.
- Det er det vigtigste i mine øjne. - Bare alle var så forstående.
Hvis jeg bestemte, var der fred, men Hoi narrer Kuo til stridigheder.
- Aflever beskeden. - Ja.
Du er gældfri. Værsgo. Vi må af sted.
- Og min rose? - Glem den.
- Cheng Wah. - Hvad er der?
- Har du tænkt på fremtiden? - Boss, vi må af sted.
- Vent til jeg er tilbage. Om tre år. - Vent!
De Sorte Tigere har haft syv ledere på tre år. Vent!
- Hvor er damen med roserne? - Kan du ikke undvære?
Af sted. Kom nu, boss.
REGNSKAB
- Den bringer held. - Er den ikke smuk?
- I dækker bagsiden. - Løb ind, når jeg smider koppen.
Denne vej.
- Kopper. - Javel.
Tjener.
Sid ned.
Ikke dårligt. Sid ned.
Tjener!
Afbryd mig ikke. Til forretningerne.
Jeg har noget her. Værsgo.
Hvis De skriver på aftalen, er vi kvit.
- Det her giver dem det halve Ritz. - Ja, og det er ren foræring.
Underskriv. Så bliver vi brødre og kompagnoner. Forstået?
- Undskyld, men... - Hvem har spurgt dig?
Hvis du ikke er lederen, så klap i.
- Jeg underskriver. - Godt.
Med en klausul, der giver os halvdelen af Deres indtægter.
En gang til. Hørte jeg rigtigt?
Vil De gentage det?
- Kom nu. - Vi får halvdelen af Deres indtægter.
Idioter! Hvordan kunne I lade de amatører narre jer?
I er mine livvagter. Sover I?
Fjern de pistoler. I er uduelige!
Du Karl Smart, lad os afgøre det udenfor.
Hvad laver du? Jeg er pensionist.
Jeg ordner dig senere.
De har problemer.
Kuo!
Du er god. Rejs ham.
Kom i gang. Kom!
- Gå! - Skub ikke.
Kom i gang. Kom nu!
Kom så!
Jeg får halvdelen af andelen i Ritz, og jeres boss går fri.
Vi går.
Politiet er her.
- Der er fred. Jeg kom i rette tid. - En gang til. Hvad gjorde De?
Mr. Tong, sikken overraskelse. Der var vist skærmydsler?
At tale som dronningen, giver ingen forfremmelser.
- Der var vist et slagsmål her. - Slagsmål? Latterligt.
- Var der ikke? - Nej.
Har De set noget? Hvad sker der her?
Vi tager os bare et glas sammen og en bid brød.
- De skulle vist gå? Vi ses snart. - Det ser jeg frem til.
- Fornærmede han Dem? Hvad skete der? - Ikke så højt, det gør ondt i ørerne.
- Det bliver værre næste gang. - Det skal jeg huske.
Kom, gutter.
Er alle uskadte? Så går vi.
- De skal ikke tro dem. De sloges. - Jeg er ikke idiot.
- Kom. - Afgang!
- Det var ikke rosen, der reddede os. - Jeg går ikke uden en.
- Skal jeg ordne bilen? - Ordn dig selv.
Jeg fejler ikke noget.
Noget er råddent. Jeg tror, det er Fae.
- Hvorfor? - Hvem skulle dække bagindgangen?
- Stoler du ikke på ham? - Her stoler man ikke på nogen.
- Det burde du vide. - Nu ikke så hastig.
Hvordan skulle det ellers være?
- Vil du have den her? - Nej tak.
- Hvor skal du hen? - New York.
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg må jo ikke sige noget.
- Du tænker kun på penge. - Godt. Du trænger til ferie.
- Og jeg kommer ikke tilbage. - Hvorfor ikke?
- Jeg skal giftes. - Start nu ikke. Dårligt tidspunkt.
Med hvem?
En mr. Wo, der synes, jeg er dejlig og tager mig med.
- Overrasket? En skam. - Du må ikke tage af sted.
- Hvorfor ikke? - Fordi...
- Se, hvad du har gjort. - Gør noget. Hurtigt!
Det er ikke mit problem. Det må du selv klare.
- Du kan ikke tage af sted. - Hvorfor? Du vil bare have pengene.
- Du er ligeglad med mig. - Det er ikke for pengene.
- Fortæl hende det. - Det sagde du, at det var.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Slambert!
- Nej. Hvad skulle jeg have sagt? - Tusind tak.
- Har jeg ikke altid været sød? - Du har knap talt med hende.
- Spørg mig ikke. - Du gør det med vilje.
Jeg beder, Luming. Forlad mig ikke.
Jeg vil ikke giftes med en krop fuld af kugler.
Sig ikke det. Vi bruger ikke ordet "gift" her. Fortsæt.
- Hvad laver du? Hjælp mig dog. - Gør jeg ikke det?
- Giv mig bare et par år. - Hvorfor?
- Jeg lover det. - Jeg ønsker ikke løfter.
- Vent! - Din idiot!
- Jeg beder dig... tag ikke af sted. - Du har løjet for mig hele tiden.
- Nej. - Du var ikke tilfreds med mine penge.
- I narrede mig. Jeg så regnskabet. - Han måtte ikke snyde dig.
- Du protesterede ikke. - Han erkender det.
I starten accepterede jeg det, men jeg har ikke rørt pengene.
- Men du accepterede det. - Jeg kendte dig jo ikke.
- Det klarer du godt, boss. - Klap i.
- Jeg tager af sted. Behold pengene. - Nej, Luming!
- Jeg har hørt nok. - Nej, Luming.
Du må ikke tage af sted.
Boss!
- Mr. Wo spørger, hvornår De kommer. - Hvorfor?
- Bilen vil ikke starte. - Få ham ud herfra.
- Skrid med dig. - Vi kan skubbe den i gang.
- Jeg mente Wo. - Bed Wo skride.
Javel. Straks.
- Gør du altid, som han siger? - Kun hvis det er godt.
- Vent! - Rør mig ikke!
Vent. Du må ikke tage af sted. Jeg beder dig.
- Giv mig en god grund. - Grund? En god grund?
- Jeg drikker ikke Riesling. - Hold op med at drikke...
Luming!
Undskyld. Kom du noget til? Det er jeg ked af.
- Wo spørger efter miss Yang, boss. - Hvad gør vi?
- Gennemhul ham. - Bed ham skride.
- Må jeg sidde op? - Hvis du lover at blive.
Hvis du vil overtale hende, må du kysse hende.
- Kysse hende? - Du hørte, hvad han sagde.
Et øjeblik.
Han rørte på sig.
Jeg ordner bilen.
- Undskyld. - Lad mig være.
Er du uskadt, Luming? Jeg er virkelig ked af det.
Det var ikke min mening at såre dig.
Godmorgen. Skal du på ferie?
Jeg ville tage brevet, men blev opdaget og fik sparket.
- Hvor er brevet? - Chefen tog det.
Vent! Kom tilbage.
- Hvor er chefen? - Madam?
- Brevet fra Shanghai var til mig. - Til Dem?
- De bor ikke her. Det kom hertil. - Jeg har brugt Deres brevpapir.
- Smid hende ud. - Nej. Jeg må have brevet.
Jeg burde ikke have gjort det. Jeg lover, at det ikke sker igen.
- Giv mig brevet. - Hvor er hendes brev?
- Jeg sendte det tilbage. - Nej, det må ikke returneres.
Se, der er postbuddet.
- Mit brev. - Hvad?
- Undskyld. - Vær venlig...
- Gå tilbage til receptionen. - De kan gå nu.
- Gå nu Deres vej. - Tusind tak.
- Værsgo. - Gå nu.
Så ses vi på cafeen med alle bosserne...
...og giver håndslag på aftalen. - Bare ikke min boss ødelægger det.
- Han er ingen slagsbror. - Så kender du ham ikke.
Han er som alle sydlændinge, en løgner og en tyv.
- Er du ikke sydlænding? - Jeg? Jo, men jeg er ærlig.
- Godt, men kom ikke for sent. - Farvel, sir.
"En ærlig sydlænding." Det er det dummeste, jeg har hørt.
Jeg forklarer det en gang til.
Bossen, du skal møde, var en almindelig kuli.
Jeg ved det. Og nu har han flere hundrede ansat.
- Han er ikke mere end du. - Det er ingen skam at være kuli.
Skal I nu slås igen?
De Sorte Drager har inviteret til middag, og jeg har sagt ja tak.
Hvorfor ser du altid på ham, før du svarer?
Din blomst, boss.
- En krysantemum? - Det er en blomst.
- Gå ud og lav bilen. - Det er en blomst.
Skynd dig. Vi kommer for sent. Vi når det ikke. Glem blomsten.
- Bilen venter. Kom. - Nej, jeg kører ikke uden en rose.
Du giver ham nøkker. Så venter vi på en.
- Rosedamen er vist syg. - Hvad skal jeg så gøre?
Denne vej.
- Er du der, broder? - Ja!
Denne vej, mr. Kuo.
Kom indenfor.
Pas på hovedet.
- Her er blomsterne. Så kører vi. - Vent.
- Jeg søgte en rose. Hvordan går det? - Drik det her.
- Har hun feber? - Nej, hun er ikke varm.
Det hjælper ikke. Hæld det ud.
Giv vores boss en lykkerose, frue, så kører han igen.
Jeg er træt af Deres egoisme. De har alt. Hvad skal De med held?
Tag det roligt. Hent en læge.
- Det hjælper ikke. Hun er bange. - Hvem gør hende bange?
Giv os navnet, så tager vi os af ham.
Måske kan jeg hjælpe Dem?
- Er det grunden? - Det er datteren.
På fotoet? Hun er smuk.
Undskyld. Det holdt.
Undskyld.
Det er i orden nu.
Græd ikke.
- Jeg ved det. Datteren er myrdet. - Klap i.
- Gå ud og lav bilen. - Undskyld, boss. Vi har ikke tid.
- Vi kan ikke køre nu. - De tager det ilde op. Køb din rose!
Værsgo, mr. Kuo. Og held og lykke.
Held og lykke alle sammen. Farvel.
Sikken sød datter De har. Bor hun her? Hvor er hun?
- Skal vi ringe til hende? - Hun læser på Shanghai universitet.
- Hun kommer hjem i ferien. - Har hun ingen billet?
- Jeg kan købe en. - Kæresten og hans far kommer med.
De vil tale med mrs. Rose om brylluppet.
- Hun ved ikke, at Rose sælger roser. - Rose betaler datterens uddannelse.
Mrs. Rose har sagt, at hun er godt stillet-
- og bor på King's Hotel.
Så hvis Deres datter får det at vide, bliver hun fortvivlet.
Og hendes svigerfar aflyser måske brylluppet.
- Hvorfor ser du på mig? - Det er kun dig, der kan gøre noget.
- Du kan gengælde hendes held til dig. - Hvordan kan jeg hjælpe hende?
- Skaf en bolig og noget tøj. - Det er jo dyrt.
- Vi giver gerne, af det lidt vi har. - Jeg ved ikke, om det er nok.
Nej, bare rolig. Jeg klarer det.
Skaf det, hun behøver. Jeg betaler.
Storartet, sir. Tusind tak.
- Jeg må gå. Jeg ordner det. - Hvordan skal jeg takke Dem?
- Du har ansvaret. - Tak, sir. Farvel.
- Var det nødvendigt? - Nogen må hjælpe dem.
- Alt er klart. Denne vej. - Sørg venligst for mrs. Kao.
Denne vej.
Hej.
Vidunderligt.
- Lyset. - Ja, sir.
- Er De tilfreds, miss Yang? - Husk, at fruen har boet her længe.
- Besvar ingen andre spørgsmål. - Jeg forstår.
Kan De lide Deres nye hjem?
Herhenne, Chen Wah.
- Hvad synes du? - Fint.
- Spild af penge. - Hvordan kan jeg takke Dem?
- Det er alt for venligt. - Mr. Kuo elsker at hjælpe, ikke?
- De er her, miss Yang. - Vis dem ind.
- Hvem er de? - Frisør, skrædder, manicure.
- Kom. - Eftermiddagsteen er serveret, sir.
- Hvem er den fyr? - Husholderen.
- Goddag, sir. - En person som mrs. Kao fortjener en.
- Vi smutter. - Tusind tak.
- Er du helt klar nu? - Ja.
- Vent! - Hvad er der?
Vi har ingen mand. Hun skrev jo om en mand.
- Og? - Find en.
- En mand? Hvor? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Ægteskab er til for at lave børn.
En mand?
- Nå ja. - Glem det.
- Jeg finder aldrig nogen. - Jeg kender en passende person.
- Hvem? - En ven.
- Hvordan ser han ud? - Bed ham komme.
- Ja. - Gå ingen steder.
- Jeg har spillet mand og elsker. - Kom med mig.
- Jeg kunne spille dronningen her. - Mr. Kuo, det er mr. Tung.
Det er manden, der har brug for dig. Mr. Kuo, der ejer Ritz.
- Har vi ikke mødt hinanden? - Nej.
- Hils på mr. Kuo. - Selvfølgelig. En ære, mr. Kuo.
- Har vi virkelig ikke set hinanden? - Ikke så vidt jeg ved.
Tak. Den nye mrs. Kao.
- Det er din kone. - Vær ikke bange. Kom bare ind.
- Mr. Kuo. - Præsenterer du os?
- Lad mig præsentere Deres mand. - Nå, er det dig? Passer I sammen?
- Ikke dårligt. - Jeg må have nyt tøj.
- Er du snart klar? - Er du klar, Luming? Kan vi køre?
Ja. Vi ses senere.
- Kom nu. - Vent lidt!
- Der er vel ikke mere? - Nej, men husk nu i morgen.
- Skal jeg med til båden? - Hun tør ikke gå alene.
- Lad gå. - Tak. Lad os få noget te.
- Stop med at glo. Det er rosedamen. - Jeg vidste, jeg havde set ham.
- "Dit livs chance." - Husk, jeg er hendes mand.
- Hvad er der? - Ingenting.
- Hvad skulle det betyde? - Jeg reddede hans liv. Sid ned.
- Båden er her, boss. - Skynd dig.
Alle er på plads.
Herovre!
- Belle kan nok ikke kende mig. - Hun bliver stolt.
- De fortjener det. - De lægger til.
Er det rigtigt?
- Boss. - Skiltet.
- Det er for lille. - Det kan være i lommen.
- Hvem er Ku? - Det er svigerfaderen.
Vi er ikke de eneste.
- De venter også på Ku. - Måske andre venner.
Vi må holde dem væk fra mr. Ku. Tænk, hvis de fortæller om mrs. Kao.
- Hvad skal vi gøre? - Hoi?
- Vi har intet valg. - Skaf dem af vejen.
Han er en ven af min lærer. Behandl ham med respekt.
- Det er kommissær Ho. - Det her må du løse.
- Jeg har oplysninger. - Om hvad?
Vil De høre Tigers planer? Følg med, så fortæller jeg dem.
- Jeg venter på nogen fra båden. - Oplysningerne haster.
- Så fortæl dem her. - Det går ikke.
Hvisk.
- Glem det. - Vent!
- Ordnede du det? - Alt er under kontrol.
Følg med mig.
- Javel. - Javel.
Min taske. Kom tilbage!
Hvor skal I hen? Op med flaget. Det er ikke vort problem.
- Hej, hvad laver du her? - Leder efter et slagsmål.
Forsvind!
- I kan slås et andet sted. - Op med flaget.
- Kommissær Ho. Er det Dem? - Ja.
De er en skændsel.
- Hvad laver I? - Holder flaget.
- Glem det. Efter dem. - Ja, sir.
- Kan De se hende? - Ligner hun Dem?
- Jeg kan ikke genkende hende. - Har du set hende?
Kun på et foto.
- Kan De se hende? - Nej.
- Kan du se hende? - Der er hun.
- Belle. - Mor!
- Belle! - Mor!
- Se, der er min Belle. - Hej, Belle!
Se, der er min mor. Mor!
- Lad os gå i land. - Mor!
- Hvem er det? - Aner det ikke.
- Hvem er det? - Jeg ved det ikke.
Kommer hun snart?
Ku er millionær. Det er et kup.
- Hvad nu? - Problemer.
Boss, der er to journalister, der vil interviewe Ku.
- Journalister? Hoi? - Spær dem inde.
Det er jo ulovligt.
- Parat? - Politiet. Følg med.
- Hvad har vi gjort? - Vi skal bare interviewe en person.
- Følg med til stationen. - De går jo i land nu.
- Vil De hellere i fængsel? - Hallo, hvad laver De?
- Ser jeg godt nok ud? - Ja.
- Mor! - Belle!
- Mor! - Undskyld mig.
- Mor! - Belle.
Belle.
- Mor. - Belle.
- Varmer det ikke ens hjerte? - Det ved jeg ikke endnu.
- Her er din stedfar, kæreste. - Far!
- Præsenterer du ikke dine venner? - Det er mr. Ku.
- Glæder mig, mr. Ku. - Min søn Yan.
- Tak, fordi De har passet på Belle. - Det er omvendt.
- Skal vi ikke køre til hotellet? - Og det er?
- En fætter langt ude. - På min mors side.
- Hej, onkel. - Det er min kone.
Hej, tante.
Hvorfor har du ikke nævnt onkel i dine breve?
Han er halvfætter og er flyttet.
- Skal vi køre til hotellet, mr. Ku? - Der skulle komme nogle venner.
- De kommer til hotellet i stedet. - Så lad os gå.
- Onkel? - Hvorfor blev vi ikke præsenteret?
Deres løn er bare småpenge. Utilfredsheden medfører depression-
- som leder til selvmord. Altså er de døde.
Det er jo bare journalister. Jeg er ven med politichef Latten.
Når han hører om Deres inkompetence, bliver De færdselsbetjent.
Jeg er ked af det, sir. Jeg ville bare have lidt baggrunds...
Hvem tror du, du er? Jeg er bossen her.
- Til gutterne. - Tak.
Miss Yang.
- Vi må forstærke distributionen... - Du godeste, hvor er det varmt.
Dejligt at se dem genforenes. Det gjorde mig så glad.
- Det, vi skal gøre... - Kan Wing køre os i morgen?
- Spørg ham. - Han arbejder jo for dig.
- Er De færdig? Det, vi skal gøre... - De tager livet af mig.
- Ja, men i den sidste tid... - Vis mr. Ku byen i morgen.
- Hvad skal jeg vise? - Det, turisterne vil se.
Kan vi fortsætte med det her? Det er vigtige forretninger.
- Jeg vil ringe til kommissær Ho. - Ja, sir.
Vi kører op til The Peak og spiser frokost og om eftermiddagen...
Hold op med at gå rundt og tale. Jeg bliver skør af det.
Bare ærgerligt. Kan du huske det?
De inviterer os for at vise deres gode hensigter.
- Giv mig bossen. - Telefon, boss.
Min sko er ikke et askebæger.
- Ja. - Mr. Ku vil ringe til kommissær Ho.
Hvad? Det går ikke. Hvordan får jeg fat i kommissær Ho?
- Hvad er der? - Du ordner jo alt. Ordn det her.
- Fik De fat i ham? - Ja.
- Hallo. - Hallo.
Hallo.
- Må jeg tale med kommissær Ho? - Hvem søger De?
Kommissær Ho. Han er rejst til Canada-
- og Amerika og Californien for at møde sin far og mor.
- Hvor kan jeg få fat i ham? - Hotel Foroma.
Han kommer tilbage til november eller jul.
- Hvad hedder De? - Hedder? Priscilla.
- Og jeg er fra Manila. Sayonara! - Sayonara?
Klaret.
Bilen.
- Er der filippinere her? - Ja, nogle stykker.
Bring os noget te. Hongkong er ikke, hvad det har været.
- Hvorfor skal vi tage alle tævene? - For os på bunden svider det.
Du har altid været fair, Fae. Vi stoler på dig.
- Sig til, så er vi hos dig. - Tak for jeres støtte, gutter.
Jeg skal sørge for, at det bliver ændret. Kom.
Kom!
- Hvor er Ming? - Han gik tidligt i morges.
- Har du fundet Ku? Hvem kontakter du? - Min fætter i rederiet. Han tjekker.
Kommissær.
- Hvor har du været? - Imperial, Park...
- Var Ku der? - Nej.
- Hvorfor tog du så dertil? - Ku bor på King's.
Hvorfor gik du så videre?
Han står på passagerlisten. Så kan vi lede på hotellet.
Led ikke efter Ku. Led efter journalisterne. Nørder!
Jeg har aldrig snydt nogen før. Jeg er nervøs.
Det er for en god sag.
Vi har ventet i over en time. Tiger bliver gal.
- Har Tiger ikke noget i ærmet? - Vi dækker.
Jeg skal købe en rose. Kom.
- Tiger har ventet i timevis. - Det ved jeg. Inviter til frokost.
- Han vil møde dig nu. - Jeg skal først købe en rose.
- Kom. - Tigers mænd er her, boss.
Hvor vover de?
- Hvad vil I? - Vor boss venter.
- Jeg kommer, når jeg er klar. - Rør jer ikke!
Min boss sendte mig. Jeg parerer bare ordrer.
- Hør nu her... - Hoi.
Det er i orden. Jeg kører, når jeg har fået min rose.
- I skulle ikke være kommet. - Bind dem.
Jeg møder jeres boss, når jeg har min rose. Kom.
Det slipper De ikke godt fra!
- Vil De notere Deres foretagende? - Ja, absolut.
- Hvornår? - Inden for seks måneder.
- Kan jeg hjælpe? - Vi er mr. Kus partnere.
- Han er her desværre ikke. - Receptionen sagde, at han var her.
Han spiser morgenmad.
- Vi er mere end partnere. - Snarere gamle venner.
Dette er mr. Kus venner, mr. Kuo.
- Hvad gør vi nu? - Det bliver to til.
- Det er kidnapning. - Hvor mange flere skal vi kidnappe?
- Og et stålværk? - Ja.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Har De sovet godt? - Han sov som et svin.
- Det var godt. Er alt vel? - Ja, det er fint.
De er vidunderlige.
- Den bringer held. - Hvorfor gør du det?
- Det er en slags familietradition. - Jaså, en familietradition.
- Stop, kom ned igen. - Han er på vej op med to officerer.
- Hastesamtale, chef. - Et øjeblik.
- Hvem er det? - Ho er på vej herop.
- Hallo. - Det var receptionen.
Hvad gør vi nu?
- Undskyld mig, fætter. - Han råber til dig.
Du har glemt din forretningsaftale. De ringede efter dig.
Undskyld, min kone tager sig af Dem.
- Farvel. - Farvel.
- Han har så travlt. - Ja.
Find en jakke. Ho er på vej op. Kom, denne vej.
- Tag den her. - Vent!
Sådan, skynd jer.
- Mr. Ku. - Jeg er tilbage cirka halv fem.
- Endelig møder jeg Dem, mr. Ku. - Og De må være kommissær Ho.
- Korrekt. Til tjeneste. - De mødte mig ikke ved båden.
- Jo, jeg var der. Jeg kan forklare. - Vi kan tale udenfor. Jeg har travlt.
- Tak. - Farvel.
- Hvem er de to? - Mine assistenter, sir.
I holder vagt ved døren. Af sted.
- Selv tak. - Hvad gør du ved Tigers indtrængen?
Spiller "Jerusalem brænder" med en flok klovne. Jeg får mavesår.
Du lærte mig at klæde mig, gå, tale med chefer og slås.
- Jeg er jo bare en marionet. - Netop! Undskyld.
- Du gør dit job. - Jeg gør det, du siger.
- Hvad synes du da? - At jeg gør det rette.
- Er du tilfreds? - Ja, jeg er i ekstase.
- Så fortsæt med det. - Men jeg ved ikke, hvad jeg gør.
- Et fint sortiment. - Jeg låner jer lidt Hongkong-dollar.
- Hvornår noteres foretagendet? - Snart.
- Han er inden for guld og stål. - Han har en bank og en jernbane.
Find journalisterne. Jeg har forretninger at gøre.
- Hvor meget er aktierne værd? - En dollar. Tre efter noteringen.
- Kan alle købe? - Kun inderkredsen.
- Kan jeg købe? - De hører vel til inderkredsen?
Hvorfor ikke?
"Hongkong-politiets velgørenhedsfond. Formand: Kommissær Ho."
- Jeg har ansvar for indsamlingen. - De opretholder ikke bare loven.
De bidrager også til velgørenhed. Godt klaret.
- Hvad er der? - Jeg sukker bare.
- De er stadig ung. Nyd livet. - Fonden behøver 60.000...
...men tre år har kun givet 15.000. - Det er jo bare 60.000.
Når min virksomhed børsnoteres, kan jeg hjælpe Dem.
Tak. Et ord til Dem og problemet er løst. Det er ufatteligt.
- Værsgo. - Hvor klodset af mig.
- Min søn passer godt på Belle. - Han er en fin ung mand.
- Tak, fordi De viste mig rundt. - Mig en fornøjelse.
- Jeg vil godtgøre Deres udlæg. - Betragt det som et depositum.
- Depositum? - For aktierne.
Naturligvis. Bær det her op på mit værelse.
- Skal vi underskrive nu? - Nej, på Deres kontor i morgen.
- Skal jeg følge Dem op? - Nej tak.
- Jeg trænger til lidt kaffe. - Så drikker vi kaffe.
- Godt. - Kom.
- Ingen kaffe? - Nej, jeg går op.
- Skal De ikke ringe til politiet? - Hvorfor?
- Hvis der nu er sket noget. - Det er unødvendigt.
- Det ville gøre mig mere tryg. - Ville det gøre Dem tryg?
Jeg går på toilettet. Gå hen til din mor.
- Hvad laver han her? Få ham væk. - Tror du ikke, jeg forsøger?
Skal vi gå, Luming?
- Hvad er der? - Ho er her. Få ham væk.
Godt, så ses vi senere. Giv mig Kuangan-banken.
- Onkel, hvad laver du? - Flotte lamper.
- Der er to bander, der slås dernede. - Kan De ikke se, jeg er optaget?
- Står De ikke for lov og orden? - Ikke når jeg er optaget. Hallo!
Kuangan-banken? Skrid. Nej, ikke Dem.
- De andre er her også. Kom. - Selvfølgelig.
- Chen Wah. - Undskyld, det tog lidt tid.
- Hvad laver han her? - Det ved jeg ikke.
- Jeg sagde, at Kuo... Hvor er han? - Han gik på toilettet.
- Hvad sagde De? - Vi kan ikke køre.
- Sid ned. - Jeg har ikke tid.
Børsnoteres om tre måneder? Tak, miss. Farvel.
- Undskyld, bor mr. Ku ikke her? - Jo.
- Er det ham? - Nej, han er derhenne.
- En ven? - Ja, ikke vigtig.
Undskyld. Det er ligegyldigt. Jeg er en rig mand.
Hvordan gør han? Han er i gang hele dagen.
- De kan vel tage en kop te? - Nej, desværre.
Hvordan går det med det blå øje? Det var mig, der gav Dem det.
- Overgiver De Dem? - Nej, De kan få et til.
Kom tilbage. Skurk! Vent!
Stop ham!
- Hvad foregår her? - Det er nogle bøller, der slås.
- Vi ses senere. Sid ned. - Spiser I middag med os?
- Det lyder dejligt. - Jeg tager alligevel en kop te.
Du skulle ikke have taget dem med. Bliv her og hold øje med dem.
- Skal jeg være barnepige? - Nogen må jo.
Jeg bliver alligevel til te og middag.
Det er pressen. De må have sneget sig ind.
...og derfor er jeg i Hongkong. - Må vi tage et billede?
- Mr. Ku. - Cheng. Så kan vi tage et gruppefoto.
- Kom her, alle sammen. Kom nu. - I skal med.
- Godt. Kom alle sammen. - Sådan.
- Er I klar? - Smil.
Tak.
- Vent! Hvem arbejder De for? - "Daily Sun". De er med i morgen.
Hent rosen og gå.
- Held og lykke. - Er du overtroisk?
- Nej. - Du har ikke præsenteret din ven.
- Hvad hedder han? - Han er genert. Glem ham.
- Vi ses. Farvel. - Der er noget, jeg vil fortælle.
- Hvad? - Fruen har accepteret brylluppet.
- De gifter sig i Shanghai. - Herligt. Gratulerer, Yan.
Tak for Deres gæstfrihed.
- Vi har haft det vidunderligt her. - Ingen årsag.
Mit besøg her er så kort, men jeg vil gerne holde-
- en forlovelsesfest med Hongkongs societet og Deres venner.
- Hvad synes du Chen Wah? - Det er en strålende ide.
- Så siger vi det. - Du har ansvaret. Svigt os ikke.
- Undskyld, men jeg må gå nu. - Chen Wah. Hongkongs societet.
Skal det være kinesisk eller vestligt?
Det er op til Dem. Det kommer an på, om det skal være formelt eller ej.
- Hvad er Deres venner? - Både kinesere og andre.
- Et øjeblik, fætter. - Han vil tale med dig.
Vi må drøfte, hvem vi skal invitere. Kom her, Luming.
- Vi kan drøfte det senere. - Undskyld mig.
Jeg kommer straks.
Hvad synes De?
Så du kender vesterlændinge? Dem må jeg møde.
Hvorfor skulle societetet komme til sådan en fest?
- Det kan du nok også klare. - Jeg er ikke Houdini.
Det behøver ikke være en stor fest.
Det er din skyld: "Giv hende bolig og tøj. Det er intet problem."
Og se nu: Kidnapning og mishandling. Hvor stopper det?
- Sagde du ikke, at du var tilfreds? - Klap i!
Du begyndte, så du må afslutte det.
Giv bare mig skylden, men du gik med til at hjælpe.
- At hjælpe skal være en glæde. - Når der er penge med...
- Det er alt, du tænker på. - Skændes ikke. Det er min skyld.
- Det er ingens skyld. - Jo, det er min skyld.
Jeg er for rar og ikke klog nok til at udføre mirakler.
Han har ret. Jeg er ikke den rette til jobbet.
Du må fortælle, at vi har gjort alt, men at det ikke er nok.
- Hvad så med brylluppet? - Der bliver intet.
- Giver du op? - Ja, jeg er ligeglad.
- Jeg vil ikke give op. - Du fortæller det.
- Nej. - Så gør jeg det.
Hej, onkel.
Hej, tante. Far.
- Forstyrrer vi? - Nej. Kom ind.
- Hvad vil I? - Mor siger, at du er så hjælpsom.
- Så vi tænkte, at du måske... ...vil være Gudfar til vort barn.
- Gudfar? - Vil du?
- Så skal vi ikke forstyrre mere. - Farvel.
- Farvel, onkel.
Farvel.
Gudfar?
Vi lader bandelederne og deres koner spille societetet.
- Tror I ikke, det går? - Jo, men de skal se rigtige ud.
- De skal have nyt tøj og makeup. - Jeg ringer til dem.
- Ved du, hvad du gør? - Ja.
- Hvad sker der? - Han flygtede.
Jeg kan ikke klare mere. Jeg vil hjem.
- Hvordan vil du rejse? - Med tog eller båd.
Hvad med en rullestol?
Jeg må arbejde. Vi ses senere.
Kom så.
Her er instruktionerne. Her er din rolle og her er min.
Forsigtig. Jeg er jo gravid. Måske aborterer jeg.
- Hvorfor brokker du dig sådan? - Pas på.
Hun er stor i munden.
Du må have taget mindst fem kilo på. Ånd ind. Ja, sådan.
Skrid, perverse stodder!
Glem nu ikke dine replikker.
Godt alle sammen. Stille!
I har fået sedler med jeres roller. Der står navne og replikker.
Ikke gangstersprog. Vi taler britisk engelsk.
- Hvordan går det? - Mig en fornøjelse.
Vent. I må ikke starte endnu.
Spil jeres roller overbevisende. Og gutter: Vær gentlemen.
Hvorfor? Han er jo en skurk.
- Hvem er du? - Undervisningsministeren.
- Du ligner mere en skurk. - Hvorfor?
Glem det. Hvorfor gav jeg dig den rolle?
- Hvem er fængselsleder? - Hvem er fængselsleder?
Er det ikke dig? Hvorfor siger du intet?
- Jeg kan ikke læse. - Hvorfor valgte du så rollen?
Du kan være fængselsleder. Du tager hans rolle.
- Afskyelige mand! - Hvad er der?
- Han gramsede på mig. - Hold hænderne for dig selv.
Jeg gjorde ingenting.
- Hold dig fra min pige. - Jeg skal lære dig.
Hold op med at slås. Stop!
Rolig, alle sammen.
Hold op med at slås.
Hallo!
Hør på mig!
Er I ikke trætte af at slås?
For første gang i jeres liv har I chancen for at gøre noget godt.
Vi skal hjælpe mrs. Rose og hendes datter.
En dag vil jeres børnebørn spørge, hvad I er mest stolte af i livet.
Hvad svarer I så? At I levede af hor, afpresning og spil?
Vil I det?
Nu kan I i hvert fald sige, at I har gjort en god ting.
- Forstår I? - Nej!
- Hvor er du, Wing? - Jeg er her, boss.
- De må ikke have pistoler. - Det sagde jeg.
Find ud af, hvem der har våben.
- Hvem har våben på sig? - Jeg!
Så må de aflevere våbnene.
I hørte bossen. Aflever jeres våben. Giv mig den.
- 10.000. Er jeg for begærlig? - Nej, det gælder om at tage for sig.
- Aktierne. - Skal De ikke tælle?
Tak. Hvad tid gik de?
- Jeg fulgte dem kun op. - Underskriv her.
- Er alt i orden, mr. Ku? - Jeg håber, det bliver en god fest.
- Hvem er det? - Magnaten Ku.
- Ham med stål og søfart? - Ja.
Tak.
- Tak for venligheden, mr. Ku. - De har passet godt på mig.
Jeg burde betale tilbage. Hvor meget skylder jeg?
- Nej, det var så lidt. - Jeg insisterer.
- De får 2.000 for besværet. - Det er for meget.
Det er småpenge for mig, men mange penge for Dem.
- Det er sandt. - Sælg aktierne til to dollar.
- To dollar. - Bliv nu ikke grådig.
Hvem skulle tro, at papir kan være så værdifuldt?
Ja, det er utroligt. Men de er populære, så sig ikke, at jeg solgte.
- To dollar, så sælger De. - Ja.
- Glem det ikke. - Jeg er rig.
Mr. Ku!
- De nævnte indsamlingen. - Ja, det gjorde jeg.
- Jeg har vist en check tilbage. - Det er meget venligt af Dem.
- Værsgo. 80.000. - Det er alt for meget.
- Det var 65. - Jeg kan ikke ændre det nu.
Jeg sender en ny fra Shanghai og river denne itu.
- Nej, jeg kan veksle. - Hvor har De 15.000 fra?
Sig det ikke til nogen. Det er bevismateriale.
Et øjeblik.
Tag de her 13.000 og 2.000. Det bliver 15.000.
De er en handlekraftig mand.
Tak. Fra min familie, politiet i Hongkong og mig personligt.
- Tak. - De behøver ikke takke mig.
Slip nu. Jeg må gå.
- Jeg følger Dem ud. - Nej tak.
- Pas godt på aktierne. - Ja.
- Husk: To. - Sælg til to.
Farvel.
Skønheden selv!
Giv agt!
- Vent! - Hvem. Mig?
Ja, bliv der. Sørg for, at han bliver.
- Jeg er ven med politichefen. - Det skal vi få at se.
- Hej. - Godmorgen.
- Godmorgen, sir. - Hvad sker der med de kidnappede?
Der er ingen, der kræver penge. Altså er det ingen kidnapning.
- Fascinerende. - Kommissær.
Kommissær, hør... Det er vigtigt.
Er det her ikke vigtigt?
- Vi har ikke modtaget nogen krav. - Politichefen jagter mig.
De skal findes på to dage. Ellers er både De og jeg færdige.
Ja, sir. Farvel, sir. Rend mig, sir.
- Giv agt! Svarede De på indbydelsen? - Er sket, sir.
Jeg vil se resultater nu. Skvadderhoved.
- Farvel, sir. Dumrian. - Sir!
- Det er mig. - Jeg sagde "bank på".
- Jeg bestemmer. Hvor har du været? - På Ritz.
- Hvad bad jeg dig om? - At finde de savnede.
- Du ignorerede mine ordrer. - De kan vel høre på mig.
- Det er ulydighed. - Sir.
Kan du ikke parere ordre? Forstår du, hvad du gør?
Gå ud og find dem. Mit job er i fare.
Også jeres! Vis noget disciplin!
- Hvem er du? - Jeg skal betale en bøde.
Bur ham inde. Kom med mig, Ming.
- Nogen spor af de savnede? - Nej, men af Ku.
Har du ingen spor efter så lang tid? Din abehjerne!
Din mor beder om lønforhøjelse til dig, men du burde sgu sættes ned.
- Hvad sagde du? Tal! - Ku er ikke den, han påstår.
Er han ikke? Den var god. Er du misundelig på hans rigdom?
- Hvad? Sig noget. - Han skal få en lærestreg.
Han siger, han er den rigeste i Shanghai, men er rigest i hele Kina.
Godt arbejde. Udmærket. Jeg er stolt af dig.
Det giver jeg fanden i. Ud!
- Det var dråben. - Dig igen?
- Jeg må have fri. Min mor er syg. - Også din far?
- Nej. - Forsvind, og kom ikke tilbage.
- Fik du skideballe? - Måske.
Du skulle arbejde hårdt som jeg.
Bliv ved. Du kan nå langt.
- Mr. Ku. Hvorfor er De stadig her? - Jeg følger ham ud.
- Eskorter ham til hotellet. - Ja, sir. Bare rolig.
- Følg med mig. - Farvel, sir. Tak.
- Hvor går vi hen? - Til et sikkert sted.
Kommissær.
- Hvorfor banker ingen på døren? - Ritz er fuld af bevæbnede mænd.
- Hvem er de? - Det ved jeg ikke, men der er mange.
Idiot! Tag nogle mænd med derhen.
Arrester dem alle. Få en ransagningskendelse.
Stå ikke bare der. Giv mig min hat.
Kom nu. Af sted. Til Ritz!
- Er du sikker? - Ja, hundreder af bevæbnede mænd.
- Hvor er vore mænd? - Ved det ikke.
Tror De mig nu? Kuos mænd har taget dem.
- Hvorfor fortæller De det? - Jeg ønsker ikke flere dræbte.
En, to, tre, buk!
Meget fint, tak. I træner videre med Luming.
Anstreng jer nu lidt.
- Godaften, miss. Må jeg? - Hvad? Jeg hedder Gloria Tyv.
Det udtales Gloria Chüf. Har du gået i skole?
- Ja, i mange år. - Det kan man ikke mærke.
- Hyggeligt at møde Dem. - Jeg er guvernøren.
- Du er transportminister. - Nej, jeg er guvernør.
- Hvorfor kan du ikke adlyde? - Den idiot...
...skal ikke rangere over mig.
- Det er ikke personligt. - Jeg vil ikke rangere under ham.
- Han vil være guvernør. - Lad gå. Fortsæt så.
- En generalprøve til. - En dame spørger efter Dem, boss.
Fortsæt. En, to, tre, buk!
Hele klubben vrimler med politi.
- Udenfor? - Ja.
- Hvad er der? - Vi er omringet af politi.
- Hvad sker der? - De venter på en med en kendelse.
- De tror, det er et kæmpe slagsmål. - Mrs. Rose kommer om lidt.
- Så finder de ud af, at vi har løjet. - Alt går bare galt.
- Gør noget. - Hvad?
- Hvad skal vi gøre? - Han er bossen.
- Find på noget. - Mr. Kuo...
- Jeg stopper Ho. - Hvordan?
Jeg må improvisere. Bagvejen.
- Pas på. - Hvad laver De?
- Læsser af. - Gå ind og øv.
Sig, at jeg er med Ho hos anklageren og kommer senere.
Kom, fremad...
Hvad laver I her?
- Hvad skal vi gøre? - Vi ringer til Fae.
Kom nu, hårdere.
- Det er nok til mig. - Han møder Ho hos anklageren.
- Gør noget ved det. - Det ordner vi.
Hvad har De?
De har fundet Deres mænds lig. Kuo har åbenbart myrdet dem.
Myrdet mine mænd?
- Ved De, hvor han er? - Han er vist sammen med Ho.
- Hvorfor? - Måske forråder han Dem.
Satans. Kom!
Jeg fortæller din boss, at du er her.
Kom, fremad...
- Er du uskadt? - Ja, men jeg er udhungret.
Ingen tegn.
- Der er han. - Herovre.
Mit ben!
De må betale for...
- Gæsterne kommer straks. - Sørg for, at baren er klar.
- Det ordner jeg. Bare rolig. - Er der noget galt?
Nej, de er færdige med generalprøven. Vi har god tid.
- Hvor er han? - Deroppe.
Din djævel.
- Tag ham ned. - Sænk ham.
Undskyld, at jeg ikke kom som aftalt.
Jeg troede, at du var en ærens mand.
Jeg skal nok komme, men jeg må ordne noget, der haster.
Jeg sendte to mænd over med en indbydelse, og du dræbte dem.
Hvad? Jeg befriede dem. På ære, Tiger.
Tag jer af ham!
Jeg dræbte dem ikke. Hvordan kan jeg overbevise dig?
Fortæl sandheden, Fae. Jeg myrdede dem ikke.
- Vi fandt deres lig. - Umuligt.
Nu forstår jeg, Tiger. Det er ham, der vil lave ballade.
- Dine mænd lever, Tiger. - Hvor er de så?
- De er på vej tilbage hertil. - I trækasser?
- Jeg har hørt nok. - Dræb mig ikke endnu.
Jeg har en vigtig opgave, Tiger!
- Giv mig nogle minutter. - Du har sagt dit sidste ord.
Vi er tilbage, boss.
Det sagde jeg jo.
- Er I ikke døde? - Kuo reddede vore liv.
- I gjorde mig urolig. - Tror du mig nu, Tiger?
- Så det er dig, der lyver. - Jeg har bare forsøgt...
...at bevare vore traditioner. - Vrøvl. Du vil tage magten.
- Slip ham. - Ja. God ide.
Slipper I ham, ødelægger han alt.
Lad mig tage mig af ham. Det er ikke jeres problem.
Ikke? Jeg gør det til mit problem. Slip ham løs.
- Vi må aftale et nyt møde. - Ja.
Det her er vor sag, som du kan forklare senere.
Jeg må gå.
Troede du, at du kunne gå med livet i behold?
- Tiger, jeg... - Jeg fastsætter reglerne her.
Tag hans pistol.
Smut bare. Vær ikke bange. Jeg dækker din ryg.
Godt. Jeg hader tricks.
Gør det af med ham.
- Godt gået! - Vi slås senere. Jeg må gå nu.
Tag ham.
Der er han. Kom!
Træk i rebet.
Stop!
Spring ikke!
Jeg sagde "spring ikke".
Vær forsigtig!
Kom tilbage.
Du var storartet.
- Jeg beder, boss. - Du har styret min fabrik godt.
- Jeg ønsker, at du fortsætter. - Hvad? Tak.
- Jeg har travlt. - Det var beundringsværdigt.
- Jeg er målløs. Er vi venner? - Jeg har ikke tid.
Er du sur, fordi jeg slog dig? Så slå mig. Slå igen.
Kom nu.
- Grib ham. - Nej. Du er virkelig god.
Du slås godt, Kuo. Også den anden side.
- Vi bliver gode venner. - Ja, men jeg har travlt.
- Fortæl, hvis det er en god handel. - Jeg fortæller senere.
- Tag det roligt. - Jeg skal bruge din bil.
- Hvad skal du? - Jeg låner den i en time.
Cool med mig.
- Hvordan lød det? - Sejt.
Besøg, kommissær.
- Kommissær. - Lås yderdøren.
- De må trække Deres mænd tilbage. - Hvordan kom De ud? Rejs Dem.
- Stop dem. Vi gør en god gerning. - Også jeg, når jeg burer dig inde.
- Kommissær. - Godaften.
Du skulle finde de savnede, men omringer Ritz? Hvorfor?
Anklageren har klaget. Find de savnede personer.
- Ellers er du fortid. - Vent! Jeg ved, hvor de er.
- Hvem er han? - Ejeren af Ritz.
- Fire journalister, to handelsmænd. - Vi var på vej ind til Dem.
- Kom med mig. - Også Dem.
De savnede skal findes nu. Han ved, hvor de er.
- Her er ransagningskendelsen. - Vi holder fest for mrs. Rose.
- De er alligevel ikke der. - Hvor er de?
- Stop ransagningen, og jeg siger det. - Det går ikke.
- Uden min hjælp finder I dem ikke. - Så ring til Deres mænd.
Hvad sker der?
- Ja. - Bed Hoi løslade mændene.
- Løslade dem? - Og der bliver ingen fest.
Send alle hjem. Det er slut.
Hvad sker der?
Ikke dårligt. En gang til.
- Festen er aflyst. Glem det. - Nej!
- Hvorfor gjorde De det? - Det var en hemmelighed.
- For at skjule sine forbrydelser. - Det gjaldt en kvindes hemmelighed.
- Hvem er hun? - Jeg køber altid en rose af hende.
- Det er rigtigt. - Hvorfor kidnappede De mændene?
Jeg havde intet valg. Hvordan skal jeg forklare det?
Datteren er forlovet med en rig mand, så hun må foregive at være rig.
Hun har et hjerte af guld. Hun advarede mig om bedragere.
Og jeg var netop blevet snydt. Siden har jeg købt en rose hver dag.
De damer forstår sikkert. En mor vil give sin datter alt.
Så jeg kidnappede dem for at holde det hemmeligt. Jeg ville intet ondt.
- Har De ikke lyttet? - Jo, men vi forstår ikke.
Jeg prøver igen: Der var engang en ung blomsterpige...
Nej, en gammel og hendes datter...
Gæsterne kommer for sent, far.
- Undskyld, jeg må finde mrs. Kao. - Stop musikken.
Hvorfor er de prominente gæster ikke kommet?
Der er sprunget et vandrør, der stopper trafikken. Jeg tjekker.
Beklager. Vi gjorde alt, vi kunne.
Der er kun en ting at gøre.
- Et sprunget vandrør? - Du siger jo ingenting.
- Hvad foregår her? - Nu har De nok indset...
...at der er noget galt. Tilgiv mig. - Jeg forstår ikke.
- Vi kan vel tale om det? - Mr. Ku...
De kom til Hongkong for at se, om Belle er fra en ordentlig familie.
Vi kan holde fest, selvom der ikke kommer nogen gæster.
- Ja, vi kan gå på restaurant. - Lad mig tale ud.
Min datter betyder alt for mig, mr. Ku.
Jeg har altid villet give hende det bedste, og for at kunne det...
...har jeg gjort ufattelige ting. - Vær ikke sådan, mor.
Du kan fortælle mig alt.
Jeg har måttet indse, at hvor hårdt jeg end prøver...
...skal det ikke være sådan. - Hvis det er festen, De taler om...
...skal De ikke være urolig. Jeg skulle ikke have gjort det.
Sandheden er...
- De tror, at jeg er betydningsfuld. - Det behøver vi ikke drøfte.
- Lad tingene være, som de er. - Jeg vil altid elske Belle.
Tak, Yan, men forstår du ikke...
...at jeg må fortælle...
Jeg...
Musik!
- Jeg er ikke... - Gæsterne ankommer.
- Advokat Reginald Lo og mrs. Ann. - Godaften.
Politichef og mrs. Wong.
Politimester og mrs. Lau.
Politichef og mrs. Cheng.
Formand for Hongkong Jockey Club, mr. og mrs. Ho.
Rigsadvokat og mrs. Stevens.
Finansminister og mrs. John McPhearson.
Parlamentsmedlem og mrs. Begamy.
Overdommer og mrs. Albert Twah.
Rotarys formand og mrs. Charles.
Mr. og mrs. Wilton.
- Hvor har du den fra? - Anklageren lånte mig den.
- Hvordan fik du dem med? - De havde intet valg.
Det her må fejres. Endelig traf du en beslutning på egen hånd.
Vi klarede det. Oven i købet med de rigtige mennesker. Jeg græder.
Vær ikke barnlig. Det gør jeg også.
Hold op med at græde. Det ødelægger dit udseende.
Kan du ordne det?
- Farvel! - Farvel!
- Vi ses snart! - Pas på jer selv!
Husk at skrive!
EFTERLYST FOR BEDRAGERI DUSØR FOR OPLYSNINGER
Tro ikke, at du slipper! Jeg kommer tilbage fra Indien!
- Vent! - Ja.
Farvel!
- Han gjorde en god gerning. - Du hjalp også.
- Kom snart tilbage! - Hvad?